mercredi 2 juin 2010

Flottille

Les hasards de l'actualité mettent parfois en valeur des mots habituellement peu employés.
C'est le cas de “flottille”.
Il s'agirait, selon le dico, d'une “réunion de petits navires”, par opposition à une flotte, “réunion de navires de guerre ou de commerce se livrant à la même activité”, ou à une “armada”, un grand nombre  de navires (ou d'autres choses) ressentis comme agressifs.
Celle qui se dirigeait vers Gaza se composait de 7 navires transportant 10000 tonnes de fret. Une flottille déjà proche de la flotte par conséquent.
L'origine de cet engouement est aisé à trouver : dans les dépêches anglo-saxonnes, le mot “flotilla” est employé (avec un seul T). On comprend mieux !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire