Un blog faisant référence aux claviers se devait d'évoquer la coexistence (pacifique !) des claviers Macintosh et PC.
De quoi s'agit-il ?Pour d'obscures raisons historiques, les claviers des Macintosh Apple et des PC diffèrent sensiblement, en particulier dans le cas des claviers français, dits AZERTY.
Lorsque vous utilisez l'un ou l'autre de ces ordinateurs personnels avec leurs claviers respectifs, vous ne rencontrez guère de difficultés, si ce n'est la mémorisation des caractères placés à des endroits différents.
Toutefois, dans au moins deux situations, vous pouvez être amenés à connecter un clavier Macintosh sur un PC – ou sur son équivalent :
- Quand vous disposez de deux ordinateurs, un PC et un Macintosh, et que vous les commandez alternativement à l'aide d'un dispositif de bascule, souvent appelé KVM (Keyboard Video Mouse). Celui-ci permet en effet par une simple pression de touche de faire basculer à la fois l'écran, le clavier et la souris d'une unité centrale à l'autre.
- Quand vous utilisez Windows sur un Macintosh équipé de BootCamp ou ParallelDesktop.
J'ai eu l'occasion de dénicher un pilote de clavier Mac pour Windows XP que l'on doit à Florent Pillet et qui s'intitule
MacFrenchKeyboard. Florent Pillet dispose d'un site à l'adresse
www.florentpillet.com.
Voici la procédure détaillée permettant d'installer le pilote sous XPDepuis votre Macintosh par exemple, téléchargez l'archive sur le site de l'auteur (lien direct :
http://pagesperso-orange.fr/fpillet/files/MacFrenchKeyboardLayoutForWindows.zip) et décompressez-la (par double-clic sur son icône).
Vous obtenez, entre autres, le dossier suivant, contenant un fichier et un dossier :

Transférez-les sur votre PC si nécessaire (ou dans l'environnement Windows de votre Mac).

Le fichier suffixé MSI est en réalité un installeur. Lancez-le par double-clic et vérifiez que le processus d'installation parvient à son terme. NB : le dossier i386 et son contenu doivent impérativement être présents aux côtés de l'installeur.

Accédez alors au
panneau de configuration, options régionales…

…et choisissez les
options régionales et linguistiques.

Dans le dialogue de configuration, activez l'onglet
Langue, puis actionnez le bouton
Détails.

Dans ce nouveau dialogue, actionnez cette fois le bouton
Ajouter…
Dans le dialogue d'ajout, sélectionnez l'option
Français (Suisse) comme langue d'entrée, et l'option
Français (Apple Keyboard) comme configuration de clavier (ce sont les deux éléments qui ont été installés dans l'étape précédente). Validez par OK.

Le clavier Macintosh est ajouté dans la liste (la raison pour laquelle il est intitulé "suisse" est expliquée dans le
lisezmoi.txt de l'auteur).

Pour être en mesure de sélectionner aisément les claviers, actionnez le bouton
Barre de langue et cochez les deux options indiquées ci-dessus.

Le bouton de langue sur la barre des tâches propose alors un menu dans lequel vous pouvez choisir le clavier Macintosh en sélectionnant l'option
Français (Suisse). Dès lors, quand vous taperez sur la touche @ de votre clavier Mac, l'arobase s'affichera bien sur votre PC. Si votre PC est par exemple un portable, il pourra être utile de revenir au clavier standard si vous avez besoin de commander l'appareil depuis son propre clavier : c'est l'intérêt de ce menu déroulant.

Voici comment peut se présenter un espace de travail organisé autour d'un portable PC et d'un Macintosh « tour », avec alternance de pilotage gérée par une bascule KVM (Mac en haut, PC en bas). L'écran principal est connectable sur les deux ordinateurs, tandis que le second, à droite, n'est utilisable qu'en environnement Mac.
Le jeu des différencesMais quelles sont les différences exactes entre ces deux types de claviers ? Elles sont plus nombreuses qu'on ne le croit généralement.

Ce tableau alterne les touches des claviers Mac et PC pour chaque ligne du clavier. Les différences sont mises en évidence par un fond coloré jaune.
Mac et la touche OptionSans entrer dans le débat du « qui est le meilleur ? », force est de reconnaître que les caractères typographiques proposés par le clavier du Macintosh en combinaison avec la touche
Option sont très commodes :

Rien de plus simple que de taper un
À accentué, un
Ç cédille majuscules, une
• puce, un
Œ (Œuf), le signe inférieur ou égal
≤, des points de suspension
… ou des guillemets français
«» avec un clavier Macintosh, comme je le fais en ce moment même dans l'éditeur de Blogspot… Sur un PC sous Windows, certains de ces caractères sont obtenus à l'aide de la touche
AltGr, mais pas tous, loin s'en faut. Pour les autres, vous devrez soit utiliser les caractères spéciaux dans Word ou taper le code ASCII sur le pavé numérique – ésotérique à souhaits !
Pour en savoir plus sur la méthode qui a permis de reproduire les touches du clavier dans les illustrations ci-dessus, consultez
cet article du blog des
100 conseils pour mieux utiliser Excel.